
WATSON - Benvolgut Holmes, no deixareu mai de sorprendre'm.
HOLMES - És trivial.
WATSON - No, no, la solució ha estat brillant.
HOLMES - Qüestió d'olfacte.
WATSON - [Esternuda. Està molt refredat i el nas irritat cada cop més vermell]
Aquest refredat... Com us deia, Holmes, no només és qüestió d'olfacte; l'observació i la deducció...
HOLMES - En aquest petit afer no han sigut necessàries. Amb el nas n'he tingut prou.
WATSON - [Esternuda] Voleu dir que al principi no us semblava un assumpte diabòlicament complicat? Jo no li veia ni cap ni peus.
HOLMES - No, benvolgut Watson. Des del moment mateix que se'm van presentar els fets vaig ensumar la resposta. I vos també podrieu haver-la trobat, perquè la tenieu davant del nas.WATSON - Ho feu expressament? Doncs no us trobo enginyós. [Esternuda] És realment molest per a un metge tenir un refredat que ja dura una setmana i... A més, vos no hauríeu de parlar!
HOLMES - És cert. Tinc un nas notable.
WATSON - Més que notable.
HOLMES - Molt protuberant, sí. [Se'l palpa] I amb les aletes mòbils! [Mou les aletes] Sabeu, benvolgut Watson, que en el meu cas allò que díuen sobre la mida del nas és exacte?
WATSON - Holmes! Em sorpreneu.
HOLMES - Amic meu, no pretenia fer al·lusions lleugeres. És una simple constatació anatòmica. Som homes de ciència!
WATSON - Voleu dir que...?
HOLMES - Sí.
WATSON - Però...
HOLMES - Descomunal.
WATSON - Posat en polsades?
HOLMES - No insistiu.
WATSON - Vos sou un superdotat!
HOLMES - En tots els sentits, sí. D'altra banda, ja sabeu que només sóc un cervell, la resta del meu cos és apèndix, i no té la més mínima importància... per gran que sigui l'apèndix. Però canviem de tema. Parlem de rinoceronts.
WATSON - Vos us rieu de mi. Voleu irritar-me.
HOLMES - De cap manera.
WATSON - Tocar-me els nassos.
HOLMES - En absolut.
WATSON - Doncs expliqueu-vos.
HOLMES - Aquest matí m'ha visitat l'infortunat Dingley Askham. La seva finca està essent envaïda pels rinoceronts.
WATSON - Impossible.
HOLMES - Té fotografies.
WATSON - Manipulades.
HOLMES - Té testimonis.
WATSON - Comprats.
HOLMES - Té rinoceronts.
WATSON - Robats del circ.
HOLMES - Cinquanta-quatre rinoceronts robats del circ? És poc probable Watson. No, benvolgut amic. Em sembla que la història de mister Askham és certa. Desconcertant però certa. M'ho diu el nas.